溫庭筠 鐵馬云雕共絕塵，柳營高壓漢宮春。 天清殺氣屯關右，夜半妖星照渭濱。 下國臥龍空寤主，中原得鹿不由人。 象床寶帳無言語，從此譙周是老臣。 注釋 ⑴過：一本作“經”。五丈原：三國時期諸葛亮屯兵用武、勞竭命隕的古戰場，遺址在今陜西省?岐山縣?南斜谷口西側。 ⑵鐵馬：鐵騎，指強大的軍隊。云雕：指畫有虎熊與鷹隼的旗幟。絕塵：指行軍速度極快。雕：一本作“騅”。久：一本作“共”。 ⑶柳營：細柳營，西漢周亞夫屯兵之地，這里比喻諸葛亮的軍營。漢宮：指西漢長安宮殿。營：一本作“宮”。 ⑷殺氣：戰爭氛圍。關右：函谷關以西的地方，在今陜西省中部地區。晴：一本作“清”。 ⑸妖星：古人認為天上若有彗星或流星一類的東西出現，就預示著災難的降臨。 ⑹下國：指偏處西南的蜀國。臥龍：指諸葛亮。誤：一本作“寤”。 ⑺中原逐鹿：爭奪政權，典出《史記·淮陰侯列傳?》。逐：一本作“得”，得鹿比喻在奪取政權的斗爭中獲得勝利。因：一本作“由”。 ⑻象牙錦帳：五丈原諸葛亮祠廟中神龕里的擺設。錦：一本作“寶”。 ⑼譙周：字允南，巴西西充（今四川閬中）人，曾任蜀漢光祿大夫，在諸葛亮死后深得后主劉禪寵信。公元263年（蜀漢炎興元年）魏入蜀，勸劉禪降魏，遂被封為陽城亭侯。在晉官至散騎常侍。老：一本作“舊”。 參考譯文 云旗飄戰馬嘶塵頭滾滾，大軍浩蕩直奔長安古城。 函谷關西戰鼓號角正響，一顆將星墜落渭水之濱。 蜀國臥龍空自忠心耿耿，統一大業終究難以完成。 神龕里的遺像默默無語，只好讓那譙周隨意而行。 【賞析】 《過五丈原》是唐代詩人溫庭筠路過五丈原舊營廢址時為懷念三國時期著名政治家、軍事家諸葛亮而創作的一首懷古詠史詩。此詩前四句寫景，以虛擬景象再現歷史畫面；后四句夾敘夾議，暗含褒貶。全詩表達了作者對諸葛亮赍志以歿的惋惜與竭智盡忠的敬仰之情，同時也對后主劉禪和譙周的投降誤國作了辛辣的嘲諷。作品風格遒勁，氣勢雄渾，感情沉重，含蘊深厚。 這是一首詠史詩。詩題表明此詩是詩人路過五丈原時因懷念蜀漢名相諸葛亮而作。據《三國志·蜀書?·諸葛亮傳?》記載：公元234年（蜀漢后主建興十二年）春，諸葛亮率兵伐魏，在五丈原屯兵，與魏軍相持于渭水南岸達一百多天。八月，遂病死軍中。一代名相，壯志未酬，常引起后人的無窮感慨。杜甫曾為此寫道：“出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟！”（《蜀相》）溫庭筠也出于這種惋惜的心情，當路過五丈原諸葛亮祠廟時，寫了這首詩。 諸葛亮是我國歷史上著名的政治家和軍事家，他為了匡復漢室江山，統一國家，“鞠躬盡瘁，死而后已”，表現出深沉的貞忠和非凡的才智，被人們視為智慧的化身，忠誠的榜樣，民族精神的代表者，歷來為人們所敬慕?！督浳逭稍芬辉娛菧赝ン拊趹{吊五丈原諸葛孔明祠時所作，表現了詩人對諸葛亮出師未捷身先死的無限惋惜之情。 首聯“鐵馬云雕共絕塵，柳營高壓漢宮春”，是寫諸葛亮率領著浩浩蕩蕩的北伐大軍神速挺進，直逼曹魏，紀律嚴明的蜀軍陣營對西漢宮闕所在地長安造成了嚴重威脅。“鐵馬云雕”顯示了蜀軍聲威的雄壯，“柳營”表現了諸葛亮治軍有方的杰出軍事天才，“高壓”則反襯出蜀軍勢力雄厚，具有摧枯拉朽之威?？傊?，這兩句重在刻畫諸葛亮運籌帷幄、戎馬倥傯、揮師慣戰的動人形象。 頷聯“天清殺氣屯關右，夜半妖星照渭濱”，寫正當蜀軍安營就序、關西戰云密布之時，諸葛亮不幸因積勞成疾而病逝。他的去逝，給蜀漢政權造成了無法彌補的重大損失，也給北伐大業帶來了不可逆轉的困局。“妖星”一詞頗具強烈的感情色彩，表現了詩人對諸葛亮赍志以歿、 天公不肯作美的極度惋惜之情，也暗示了災難即將降落蜀漢。 頸聯“下國臥龍空寤主，中原得鹿不由人”，是說諸葛亮壯志不酬，主要原因是后主劉禪不聽諸葛亮生前屢次忠告，同時，當時其他種種客觀因素也在起著大小不一的阻擋作用，并非諸葛亮個人的主觀努力不夠。這就從另一個角度肯定了諸葛亮統一國家所做出的主觀努力。“空寤主”三字，既寫出了諸葛亮對劉禪不懈開導的高度歷史責任感，同時也暗示了北伐未捷的主要責任應由昏聵的后主劉禪承擔。“不由人”則表達了詩人“謀事在人，成事在天”的無限感嘆。 尾聯“象床寶帳無言語，從此譙周是老臣”，是說諸葛亮逝世后被人塑成神像供在祠廟中，身后名譽雖佳，但卻不再能夠參與國事，而譙周卻以妖言迷惑后主，竟被劉禪當作“老臣”加以寵信。這里，“象床寶帳”的寂寥，實際上已與首句“鐵馬云雕”聲威的雄壯形成了鮮明的對照。詩人點出亡國佞臣譙周，也隱隱含有比較二人政績之意，既譏刺譙周違背諸葛亮出師北伐統一天下的遺志，也諷刺了劉禪不能知人善任的昏庸無能， 從而進一步表現了諸葛亮挽轉乾坤、忠誠柱國的心靈美。 像《蘇武廟》一樣 ，《經五丈原》也是溫庭筠詩中難得的悲歌慷慨之作， 在藝術技巧上很有獨到之處。這首詩善于圍繞中心，展開場景，抒發感慨。詩的題目是《經五丈原》，故詩人在描寫中就果斷地舍棄了對諸葛亮一生中其他戎馬倥傯征戰生涯的并列，而把鏡頭緊緊對準了五丈原——這留下諸葛亮最后一記閃光腳印的場景，展開層層刻畫。詩的首聯和頷聯，敘事抒情相結合，而敘事又以時間順序為線索，井井有序地順序展開事件。詩的頸聯和尾聯以抒寫感慨為主，但頸聯基本上是為諸葛亮生前壯志未酬而致慨，尾聯則是含蓄地譴責后主和譙周在諸葛丞相死后的昏聵之舉，怒二人之不爭，以反襯諸葛孔明見識之超人，感嘆其后繼不得賢才。另外，這首詩的感情也極為深沉、感人，在構思立意上與杜甫《蜀相》一詩有異曲同工之妙 ，但又別具新意，不落窠臼，堪同《蜀相》媲美。
|
||||||
