[譯文] 春天快過去了，無窮無盡的思緒纏繞著她，每每想到往日團聚的歡樂，如同在夢中一般。 [出自] 唐 溫庭筠 《更漏子》 星斗稀，鐘鼓歇，簾外曉鶯殘月。蘭露重，柳風斜，滿庭堆落花。 虛閣上，倚欄望，還似去年惆悵。春欲暮，思無窮，舊歡如夢中。 注釋： 鐘鼓：打擊樂器。 虛閣上--登上空閣。 闌：門前的柵欄，即欄桿。 倚闌望：情系遠人。 去年：與意中人離別的時間。 春欲暮：隱含與遠人共度芳時的急切心情。 譯文： 遠處笙歌已經停歇，天已拂曉，簾外不住傳來黃鶯的鳴叫。推窗一看，星斗稀疏，，天邊只掛著一輪殘月。晨露濃重，蘭葉低垂，春風輕拂，柳絲搖曳，庭院之中，落花堆積。閨閣中，孤零零的一個人，還像去年一樣惆悵、寂寞。獨倚欄桿，極目遠眺，能看到什么呢？春天快要過去了，思緒無窮，舊時的無限歡情猶如夢中。  賞析： 此詞描繪了一幅星稀鼓歇、曉鶯早啼、明月西墜，寂靜、凄涼的暮春清曉圖。 上闋極欲描寫通宵無眠，下闋再敘無盡惆悵。 星斗稀，鐘鼓歇，蘭露重都是說天快亮了，柳風斜，滿庭堆落花寫寂寞之無聲。 虛閣上，倚欄望，還似去年惆悵道破此景并非一載，春欲暮，思無窮，舊歡如夢中對照。 上闋“柳風斜”說春天就要完了，夏天要到了，可還是沉浸在舊日的歡情無法自拔----而不這樣又能如何呢？這里有一個有意思的說法就是“春”，上闋“柳風斜”柳風就是夏風了，接著“春欲暮”，因為有“發春”“叫春”，春天里不論人還是獸，終歸是要動情欲的，但春天完了 ，這情欲也無法平息啊，那是因為征戰之故，丈夫遠在邊關終年不得相愛，又或者春閨女子那負心郎君。  賞析二： 這首寫少婦晨起登閣，望遠懷人。 上片寫清晨景象，看上去像是純客觀的描繪，實則是女主人公的主觀感受。星稀鼓歇，曉鴦殘月，是一種清晨景象。“蘭露重”三句，是用眾多的事物寫晨景，蘭花帶露，柳枝搖曳，落花滿地，加重了早晨的色彩，同時也暗示了春殘欲暮。在這清麗的物色中，已蘊含著人情的冷寂。 下片展示了女主人公在這清麗的環境中的思想和行動：在空虛的樓閣上倚欄眺望，望她遠行的愛人歸來，但還是如去年一樣，人未歸而空留惆悵。“還似”二字，足見相別之久，懷念之深。“春欲暮”三句，揭示了她思緒重重的心理狀態。春天快過去了，人生的青春時光也會漸漸消逝，愛人到底何時來歸？他現在情況可好？無窮無盡的思緒纏繞著她，每每想到往日團聚的歡樂，如同在夢中一般。 《白雨齋詞話》說：“蘭露重，柳風斜，滿庭堆落花，此言盛者自盛，衰者自衰，亦即上章苦樂之意。顛倒言出，純是風人章法，特改換面目，人自不覺耳。”此論未免牽強。 這首詞寫的是一個思婦晨起悵望之情。 上闋純寫清曉時的景象。“星斗稀”三句從視聽的感覺點明時間。“星斗”即星星。天剛曉時許多星都隱沒了，天空只剩下少數，故覺“星斗稀”。“鐘鼓”指城上報時的鐘鼓聲。南齊武帝置鐘于景陽宮樓上，宮人聞鐘聲，早起妝飾。唐朝于京城置街鼓，夜擊以止行旅，以備竊盜者。“鐘鼓歇”即清曉報時警夜的鐘鼓聲已經停歇。首二句從高遠處寫起，“簾外”句落到近處。星斗、鐘鼓、曉鶯、殘月，一片清曉景象，俱是從人的耳目感受到的，這種純客觀的景物描寫中，隱然有個人在。“蘭露重”三句繼續描寫景物，不僅感到其中有人，而且隱約似見其活動，從室內到了庭院。這三句庭院景物的描寫，使人于寂靜中還感到消沉的意味。“蘭露重”恰是清曉的物狀，稍晚露當減輕了。“柳風斜”即柳在風中被吹得枝葉傾斜著。“柳風斜”在這里以動顯靜，如歐陽修的《采桑子》“垂柳闌干盡日風”，同樣有布設靜境的作用。“滿庭堆落花”除了進一步表明春已晚暮，也微逗出人的意緒闌珊，落花委積，春事已了，一年好景又成虛度，怎能不興美人遲暮之感! 下闋著重寫主人公的活動心情。“虛閣上”三句寫閣上眺望引起的感觸。“虛”字既表物象，也表人情。虛的感覺因空空無人產生，從實境的空虛導致心情的空虛。“倚闌望”是下闋的關節，一切內心活動俱由此句的“望”引出。“還似”句是“望”的最初感觸，“去年惆悵”包蘊情事無限。“去年惆悵”的內容為何?當是良人未歸、芳時虛度之類的情節。“還似”二字表情有力，“去年惆悵”的已是去年以前許多時日的種種，而今年“還似”，則其孤處時間更倍加漫長，這其間又含茹多少酸辛!這二字既有對過去的回顧，還有對當前的失望，是其復雜心情的自然流露。 “春欲暮”三句是惆悵之際的深入思索。“春欲暮”與上闋末句“落花”相應，是“思無窮”的因由。“欲暮”即將暮。“思”為所思之事，作名詞用，讀去聲。“思無窮”蘊含內容極為豐富，既有“惟草木之零落兮，恐美人之遲暮”的憂懼，也有“悔教夫婿覓封侯”的失計，還有“悔當時不把雕鞍鎖”的懊惱，更有“低幃昵枕”的歡樂，這一切都是讀者可以想象體味到的方面。末句語調似甚輕淡，而表情極為深刻。“舊歡”是“思”的中心，兩性歡愛是深閉閨中婦女的至愿，尤其是芳春花前月下的親昵，多么歡樂！而今芳時一再虛度，舊日歡樂益令人追思不置。然過往之事，真恍如夢逝，可思而不可即，而系念之情亦何可開釋，其思極而迷惘之狀，于此句的內心表白中宛然如在讀者目前。
|
||||||
