<noframes id="rr7rr">

      <pre id="rr7rr"><ruby id="rr7rr"><ol id="rr7rr"></ol></ruby></pre>

        <pre id="rr7rr"></pre>
        <del id="rr7rr"></del>

                <noframes id="rr7rr"><pre id="rr7rr"><span id="rr7rr"></span></pre>
                ?

                當前位置: 首頁 > 元曲三百首 >

                張可久《撥不斷·會稽道中》“墓田鴉,故宮花”全文翻譯賞析

                來源:海博學習網 www.mckmama.com    發布時間:2017-04-22 21:08
                撥不斷·會稽道中
                張可久
                墓田鴉,
                故宮花②。
                愁煙恨水丹青畫,
                峻宇雕墻宰相家,
                夕陽芳草漁樵話。
                百年之下。

                注釋
                張可久(約1270年—?),元散曲家。
                ①會稽:今浙江紹興地區。
                ②故宮:會稽在春秋戰國時期為越國都城,南宋高宗時亦一度作為行在所。

                參考譯文
                烏鴉盤踞著墓場,往昔的宮殿里花兒依然開放。
                煙水茫茫凝結著愁恨,猶如圖畫中的風光。
                那宰相的宅第,有著高峻的屋宇,雕花的圍墻。
                幾名漁人樵夫,在夕陽垂照的草地上將古今論講。
                百年之后,總是又一番景象。

                賞析
                這首小令描寫作者在旅途中的所見、所感,表達作者對歷史和社會滄桑之變的感慨。
                這是一首紀行之作。通常記述“道中”景物,都是以行程次第所見為先后順序,該篇則不然,可說是跟著感覺走。而列于作者印象中第一、第二的,是墓地的烏鴉和故宮的野花,全曲的感傷基調,就不言而喻了。
                三、四、五句的鼎足對,也是印象的組合。這三句的安排實有深意,目的是互相就近溝通內在的聯系。會稽地區的山水是天下著名的,所謂“山陰道上,目不暇接”的美景便處于這一帶,用“丹青畫”三字形容,一點都不過分。但由于作者的感情意向,這種美便與牽愁惹恨的感想疊合在一起。“愁煙恨水丹青畫”,又一次給讀者送來了觸目驚心的印象。當然,“愁煙”也好,“恨水”也好,越中山水的佳美是亙古永在的,所以也才會有宰相達官在此地造府作衙,其“峻宇雕墻”也成為作者于會稽道中所見的一景。然而,“宰相家”終究徒存其表,興衰一瞬,到頭來不過成了黃昏草地上漁樵聚談的閑話。小令將“丹青畫”、“宰相家”、“漁樵話”次第敘出,便暗示了這片美麗土地上所曾發生的盛衰興亡的歷史悲劇。
                末句的“百年之下”是畫龍點睛之筆。它將前五句的景象一網打盡,補明了作者在曲中種種衰殘悲冷感覺的成因。作者在會稽道中目擊的“墓田”、“故宮”、“宰相家”等,無一不是當年繁華經過“百年之下”的遺跡,那么自今以后的百年之下,又會出現怎樣的局面和景象。作者沒有說明,卻自然而然激起了讀者的聯想。清人朱彝尊有一首《賣花聲·雨花臺》詞:“衰柳白門灣,潮打城還。小長干接大長干。歌板酒旗零落盡,剩有漁竿。秋草六朝寒,花雨空壇。更無人處一憑闌。燕子斜陽來又去,如此江山。”也是在末句以四字涵蓋全篇,總結出對歷史和社會滄桑之變的深慨。后人對朱詞有“結得妙,妙在其味不盡”的贊語,借來作為該曲“百年之下”的評判,同樣是深中肯綮的。




                相關閱讀

                張養浩《雁兒落兼得勝令·退隱》“野鹿眠山草,山猿
                盧摯《【雙調】壽陽曲·夜憶其二、其三》閱讀答案對
                湯式《慶東原·京口夜泊》閱讀答案附賞析
                《大德歌》關漢卿元曲注釋翻譯與賞析
                楊果《小桃紅·采蓮人和采蓮歌》閱讀答案及翻譯賞析
                《陽春曲.別情》王伯成的元曲三百首賞析

                有幫助
                (0)
                ------分隔線----------------------------
                ? 女性体内射精的味道多久消除掉
                <noframes id="rr7rr">

                    <pre id="rr7rr"><ruby id="rr7rr"><ol id="rr7rr"></ol></ruby></pre>

                      <pre id="rr7rr"></pre>
                      <del id="rr7rr"></del>

                              <noframes id="rr7rr"><pre id="rr7rr"><span id="rr7rr"></span></pre>