汪元亨 源流頭俊杰，骨髓里驕奢。折垂楊幾度贈離別，少年心未歇。吞繡鞋撐的咽喉裂，擲金錢踅的身軀趄，騙粉墻掂的腿脡折。老先生害也！ ［注解］ 源流頭：水發源處泛指事物的源頭根底。 驕奢：驕橫、奢侈、荒淫、放縱。 吞繡鞋：把酒杯放在女子繡鞋中行酒，舊時風流場中放蕩行為。 擲金錢：把釣魚拋擲在地上，眾人爭搶，是舊時妓院盛行的游戲。 踅：來回亂轉。 趄：傾斜，此指快走時身軀向前傾。 騙：跨越。 掂：與“踮”通，提起腳跟，腳尖著地。 害：自取禍害。 ［譯文］ 從根柢看原本是個俊杰，骨髓里卻藏著驕慢和奢侈。幾度折楊柳送別，少年的心還沒有歇滅?；燠E風月場，把酒杯放在繡鞋中行酒令撐得喉嚨快破裂，玩擲銅錢的游戲搶錢時跑得東倒西歪，爬粉墻差一點把腳都摔折。這放蕩生活真把人害苦了也。
|
||||||
