<noframes id="rr7rr">

      <pre id="rr7rr"><ruby id="rr7rr"><ol id="rr7rr"></ol></ruby></pre>

        <pre id="rr7rr"></pre>
        <del id="rr7rr"></del>

                <noframes id="rr7rr"><pre id="rr7rr"><span id="rr7rr"></span></pre>
                ?

                當前位置: 首頁 > 元曲三百首 >

                奧敦周卿《太常引》“西湖煙水茫茫,百頃風潭,十里荷香”翻譯賞析

                來源:海博學習網 www.mckmama.com    發布時間:2013-09-13 10:09
                太常引    
                奧敦周卿

                西湖煙水茫茫,百頃風潭,十里荷香。宜雨宜晴,宜西施淡抹濃妝。尾尾相銜畫舫,盡歡聲無日不笙簧。春暖花香,歲稔時康。真乃上有天堂,下有蘇杭。

                [作者簡介]奧敦周卿(生卒不詳),女真族人。其先世仕金。父奧敦保和降元后,累立戰功,由萬戶遷至德興府元帥。周卿本人歷官懷孟路總管府判官、侍御史、河北河南道提刑按察司僉事。為元散曲前期作家,與楊果、白樸有交往,相互酬唱。今存小令二首,套數三曲?!短驼糇V》列為“詞林英杰。”

                [注解]
                宜雨宜晴,宜西施淡抹濃妝:化用蘇軾《湖上初晴》:“欲把西湖比西子,淡妝濃抹總相宜”詩句意。
                盡:都是。
                笙簧:本指用彈片的管樂器,這里泛指演奏器樂或樂聲。
                歲稔:年成豐收,天下康樂。稔:莊稼成熟。

                [譯文]
                煙水浩渺的西湖波光蕩漾,在百頃微風飄拂的水潭上,十里水面飄溢荷香。雨也適宜晴也適宜,更像西施那樣無論淡抹濃妝都艷麗無雙。一只只畫船尾尾相接,歡聲笑語,笙歌彈唱,沒有那一天不沸沸揚揚。春暖時節百花芬芳,莊稼豐收四季安康。真個是上有天堂下有蘇杭。

                賞析:
                這首小令著力描繪杭州西湖春暖花開時的美麗風光。全曲既描寫了秀麗怡人的自然景觀,也表現了人壽年豐的歡樂氣氛,印證了“上有天堂,下有蘇杭”的美名。此曲運用古詩句入曲了無痕跡,很自然;在語言雅俗與濃淡的處理上,也很妥帖。


                文章標簽: 美景   荷花   西湖   杭州   西施   煙水  




                相關閱讀

                盧摯元曲《殿前歡》翻譯賞析
                《水仙子·渡瓜洲》《小梁州·九日渡江》閱讀答案
                折桂令·中秋(元·張養浩)賞析
                張鳴善《塞鴻秋·山行警》閱讀答案及賞析
                元曲名句及作者出處精選鑒賞
                鮮于必仁《折桂令·計劃武侯》“八陣圖成,三分國峙

                有幫助
                (6)
                ------分隔線----------------------------
                ? 女性体内射精的味道多久消除掉
                <noframes id="rr7rr">

                    <pre id="rr7rr"><ruby id="rr7rr"><ol id="rr7rr"></ol></ruby></pre>

                      <pre id="rr7rr"></pre>
                      <del id="rr7rr"></del>

                              <noframes id="rr7rr"><pre id="rr7rr"><span id="rr7rr"></span></pre>