[譯文] 我思念你，就像十五的滿月，一夜一夜地減弱了清輝。 [出自] 張九齡 《賦得自君之出矣》 自君之出矣，不復理殘機。 思君如滿月，夜夜減清輝。 注釋： 賦得：齊梁間出現的一種詩歌創作形式。 《自君之出矣》是樂府詩雜曲歌辭名，題名取自東漢末年徐幹《室思》詩句，《室思》第三章云：“自君之出矣，明鏡暗不治。思君如流水，無有窮已時。”這首五言小詩深情且樸素的意境得到了詩人騷客心理的感應和青睞，發展成為一種寄托惦念之思或者表達遷謫之思的一種人文媒介。自六朝至唐代，擬作者不少，如南朝宋代劉裕、劉義恭、顏師伯，陳朝陳后主，隋代陳叔達等，均有擬作，唐代作者尤多，見于宋朝郭茂倩匯編之《樂府詩集》。 思君如滿月，夜夜減青輝。 ①減清輝：面容逐漸消瘦。 這兩句寫的是一位婦人思夫之苦——思念你啊，如皎皎明月，純潔無邪，忠貞專一。然日夜思念，如月滿之后，光輝由滿而虧，我就像那漸虧的月亮，一天天消瘦下去，這種苦，是無盡無休的啊!詩句寫得含蓄婉轉，真摯動人，比喻美妙，想象新穎，饒有新意，充滿生活氣息。 譯文： 丈夫離家遠行而未歸，妻子長時間沒有上機織布了，織機變得殘破無比，卻沒有人修理；女主人日日夜夜思念，容顏都憔悴了，好像那團團圓月，在逐漸減弱清輝，逐漸變成了缺月。 賞析： 《自君之出矣》是樂府詩雜曲歌辭名。賦得是一種詩體。張九齡摘取古人成句作為詩題，故題首冠以“賦得”二字。“自君之出矣”是樂府詩雜曲歌辭名，作者隨手拈來當作首句。詩句比喻美妙熨帖，想象新穎獨特，饒富新意，給人以鮮明的美的感受。整首詩顯得清新可愛，充滿濃郁的生活氣息。 張九齡所作《賦得自君之出矣》是一篇歷史上賦得詩和《自君之出矣》擬作系列的絕妙精品。張氏詩作注重氣象的深邃，筆墨清淡，融情于景。其后期作品以《感遇》（十二首）為代表，常以香草美人做比喻，寄托對玄宗懷念。比如，這一首《賦得自君之出矣》詩意雅正沖淡，委婉含蓄。 首句“自君之出矣”，作者依照賦得詩的創作規范，拈用徐幹《室思》詩成句原意，營造了一種殘舊衰颯、冷清寂寞、少婦相思的氛圍。了了幾筆，勾勒出少婦眉宇間透出一聲清清淡淡的埋怨。好一個“矣”字，猶如一聲哀怨的嘆息，恰得甚佳，使全句帶一股輕淡的感傷或悲哀，這和后面三句中的情思的斂與壓抑，是互相呼應的。 “自君之出矣”’重要的是“自從”男人離別， 婦人便開始相思。所以說，這夫妻雙方分離的物理狀態是全詩的原動力，若無第一句，就無后面三句。第一句“自君之出矣”與第三句“思君如滿月”相比較，可說是一句散文，但是由于后面三句的情思向前發射的結果，使這句散文也渲染上情感的色彩，變得詩化起來。 良人離家遠行而未歸，表明了一個時間概念。良人離家有多久呢？詩中雖則沒有點明，只寫了“不復理殘機”一句，然而深層次的話語內涵卻是更為豐富，發人深思：首先，織機殘破，久不修理，表明良人離家已很久，女主人長時間沒有上機織布了；其次，如果說，人去樓空給人以空虛寂寥的感受。那么，君出機殘也同樣使人感到景象殘舊衰颯，氣氛落寞冷清；再次，機上緯絲穿來織去，始終未完成可以裁剪的布匹，它仿佛在訴說，女主人被一種恩愛相思所羈絆，折磨得心神不定，生活仿佛都失去了倚重，情緒極其不平靜，無力安心織布。 以上兩句（首句是現成“拿來”的），是對詩情緣因的概扼陳述，算是一個客觀的情境鋪墊吧。 接著，詩人便用比興和對照的詩歌創作手法，形象地描繪她心靈深處的活動：“思君如滿月，夜夜減清輝”。這里，詩人用皎皎明月象征思婦情操的純潔無邪，忠貞專一；另一層意蘊是，她日夜思念，容顏都憔悴了，宛如那團團圓月，在逐漸減其清輝，逐漸變成了缺月。止恨清輝減盡又復滿，一回回期盼一回回失望，無奈忍受是寒夜冷衾短于日晝無聊也。 作者將少婦的長相思設置在明月在林梢的靜謐夜空，這無疑是一個令人遐思的空間情境，月兒掛碧空，心兒覓良人。一“靜”一“動”，讀者（特別是那些曾經身有同感的女性讀者）很容易將自己的身心靈魂化入此詩此情此境，自覺地浸潤在癡心少婦凝望著閨閣床前的月光，而思緒萬千、輾轉不眠、纏綿悱惻的幻影。“夜夜減清輝”一句，寫得既含蓄婉轉，又真摯動人。比喻妙曼熨帖，想象新穎獨特，使整首詩顯得清新可愛，充滿濃郁的生活氣息，給人以鮮明的柔美的感受。 賞析二： 丈夫離家遠行而未歸，他離家有多久呢？詩中沒說，只寫了“不復理殘機”，織機殘破，說明丈夫離家已久，君去機殘，讓人感到落寞冷清。接著，詩人便用比喻手法描繪她心靈深處的活動“思君如滿月，夜夜減清輝”，詩人用皎皎明月象征思婦情操的純潔無邪，忠貞專一。她日夜思念，容顏都憔悴了，宛如那團團圓月，在逐漸減其清輝，逐漸變成了缺月。“夜夜減清輝”，寫得既含蓄婉轉，又真摯動人。比喻美妙帖切，想象新穎獨特，使整首詩顯得清新可愛，充滿濃郁的生活氣息。
|
||||||
